1
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Capitaine, nos renseignements ont repéré Mha

2
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
dans un immeuble abandonné à Muang Thong.

3
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Tout d'abord,

4
00:02:55,160 --> 00:02:57,120
nous devrions inscrire les enfants dans une école.

5
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
Je n'ose pas affronter Noopook.

6
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
Je ne sais pas si elle me déteste toujours.

7
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
Noopook.

8
00:03:03,120 --> 00:03:04,280
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

9
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
-Tu es toujours le même.
-M. Jak, je...

10
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Êtes-vous en train de dire qu'elle est grosse,
comme avant ?

11
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Classe, attention.

12
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
-Au revoir, mademoiselle.
-Au revoir, mademoiselle.

13
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Au revoir, étudiants.

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,120
Vous pouvez baisser les bras et les jambes.

15
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Retirez la règle.

16
00:03:35,240 --> 00:03:38,200
Ne t'enfuis plus comme ça.

17
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Quant aux devoirs d'aujourd'hui,
demande-le à tes camarades de classe, d'accord ?

18
00:03:42,480 --> 00:03:43,440
Oui, mademoiselle.

19
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Hé, c'est quoi les devoirs ?

20
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
On nous a demandé de terminer cette page.

21
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
-Au revoir.
-Au revoir.

22
00:04:01,920 --> 00:04:03,080
-Au revoir.
-Au revoir.

23
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
Au revoir.

24
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
-Au revoir, Somjeed.
-Au revoir.

25
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
Me voici. Au revoir, mademoiselle.

26
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
Au revoir.

27
00:04:17,120 --> 00:04:19,519
Somjeed, n'oublie pas de faire tes devoirs.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,200
Oui, mademoiselle.

29
00:04:22,280 --> 00:04:24,560
Comment s'est passé ton premier jour, Papung ?
Avez-vous apprécié ?

30
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Pas du tout. Je n'ai rien compris.

31
00:04:28,800 --> 00:04:31,960
Je veux être dans la même classe que Somjeed.

32
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Eh bien, étudie dur

33
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
afin que vous puissiez passer les tests requis
et passer à son grade.

34
00:04:37,560 --> 00:04:42,680
Oh non. Je ne pourrai jamais l'être
dans la même classe que Somjeed.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
Je ne suis pas doué pour étudier.

36
00:04:45,640 --> 00:04:48,960
Je ne peux pas passer les tests, jolie s'il te plaît ?

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
S'il te plaît, mets-moi
dans la même classe que Somjeed maintenant.

38
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Somjeed. Papung.

39
00:05:00,800 --> 00:05:02,640
-Bonjour Pom.
-Bonjour Pom.

40
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Bonjour.

41
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Bonjour, mademoiselle.

42
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.

43
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Alors, où est M.…

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,640
Où est leur tuteur ?

45
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
M. Jak est pris par son travail,
alors il m'a envoyé.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,680
Allons-y, Somjeed, Papung.

47
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
Mais je parie

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
il n'est pas lié au travail

49
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
mais les femmes.

50
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
je ne pense pas
il peut s'occuper des enfants.

51
00:05:52,800 --> 00:05:55,960
C'est maintenant le point culminant
du défilé de mode d'aujourd'hui.

52
00:05:56,040 --> 00:05:59,840
Une partie du produit des enchères
réalisé sur les parures de bijoux Sincere Jewelry

53
00:05:59,920 --> 00:06:03,040
et les vêtements de Nagara portés
dans ce défilé de mode

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,280
sera offert aux enfants défavorisés
le long des frontières.

55
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Et aujourd'hui, nous sommes honorés
pour avoir notre modèle invité

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
pour la finale.

57
00:06:11,280 --> 00:06:14,720
S'il vous plaît, applaudissez
à Mme Antika, ou Annie.

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
Rossukon,

59
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Annie est vraiment magnifique.

60
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
Tu vois,

61
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
elle n'est pas mannequin,

62
00:06:35,720 --> 00:06:38,360
mais elle a l'air très professionnelle.

63
00:06:39,240 --> 00:06:40,840
Je suis d'accord.

64
00:06:40,920 --> 00:06:44,440
-La beauté est dans votre famille.
-Mon Dieu.

65
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

66
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
Comme je l'ai dit,

67
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
je me concentre peut-être sur les affaires de ma famille,

68
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
mais je suis toujours heureux d'aider

69
00:07:00,960 --> 00:07:03,360
lors d'événements caritatifs autant que possible

70
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
pour contribuer à la société.

71
00:07:05,680 --> 00:07:09,520
Tu étais très professionnel
pendant le spectacle.

72
00:07:09,600 --> 00:07:11,840
je te croirais

73
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
si tu me disais
tu étais un mannequin professionnel.

74
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Je suis d'accord.

75
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
Vous êtes très belle et radieuse.

76
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Merci beaucoup.

77
00:07:21,240 --> 00:07:23,640
Si je me souviens bien,

78
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
quelqu'un est venu avec toi la dernière fois.

79
00:07:26,040 --> 00:07:27,320
C'est exact.

80
00:07:27,400 --> 00:07:28,320
Ai-je raison ?

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Tu dois parler de Jak.

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
Eh bien, il n'a pas pu venir cette fois.

83
00:07:32,760 --> 00:07:36,080
Il nous a informé
il était pris dans une mission importante.

84
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Il a regretté de ne pas pouvoir venir.

85
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
Excusez-moi.

86
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
Quelqu'un m'a demandé
pour vous livrer ce bouquet.

87
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
C'est tellement gros.

88
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
-C'est énorme.
-C'est très joli.

89
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Laissez-moi jeter un oeil.

90
00:07:47,160 --> 00:07:48,080
Qui l'a envoyé ?

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
Mon Dieu. Ça vient de Jak.

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
-Mon Dieu, Jak.
-Ça vient de Jak ?

93
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
-C'est très gentil de sa part.
-Droite.

94
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Est-ce qu'on aura bientôt de bonnes nouvelles ?

95
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
-C'est quand ?
-Bien?

96
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
-C'est bientôt ?
-Ils y vont doucement.

97
00:08:01,800 --> 00:08:04,480
Eh bien, nous devons y aller.

98
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Elle a un autre événement auquel assister.

99
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
-Tu peux prendre d'autres photos.
-Prenons plus de photos.

100
00:08:09,480 --> 00:08:10,520
-S'il te plaît, souris.
-Poursuivre.

101
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
-Beau. Restez dans cette pose.
-Ça vient de Jak.

102
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
-S'il te plaît, souris, Annie.
-Très beau.

103
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
Au moins, il t'a envoyé des fleurs.

104
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
3-2-3-3-3-3, s'il vous plaît.

105
00:08:34,480 --> 00:08:36,559
Rendez-vous ce soir chez vous.

106
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Annie.

107
00:08:39,159 --> 00:08:40,080
Oui.

108
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Je lui ai envoyé le message.

109
00:08:46,280 --> 00:08:48,000
Maintenant c'est ton tour

110
00:08:48,080 --> 00:08:51,680
pour m'habiller et aller voir Jak.

111
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Tu sais

112
00:08:54,840 --> 00:08:57,920
combien nous voulons créer des liens
avec la famille Jutathep.

113
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Plus tôt tu te marieras avec lui,

114
00:09:01,080 --> 00:09:04,760
plus tôt il pourra soutenir notre entreprise
avec ses relations.

115
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
Oui, maman.

116
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Mon Dieu !

117
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Tu ne peux pas regarder où tu vas ?

118
00:09:36,440 --> 00:09:39,280
Et as-tu regardé où tu allais ?

119
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
Vous avez failli nous frapper.

120
00:09:41,920 --> 00:09:44,200
Vous avez failli heurter ma voiture,

121
00:09:44,280 --> 00:09:46,200
mais tu ne t'excuseras toujours pas.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
Où sont tes parents ?

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Annie.

124
00:09:51,440 --> 00:09:52,360
Jacques.

125
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
Ces deux enfants ont failli rentrer dans ma voiture.

126
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
et ils m'ont parlé grossièrement

127
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
et je ne m'excuserais pas.

128
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Je suppose que personne ne t'a appris les bonnes manières.

129
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Ces deux-là sont mes frères et sœurs.

130
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

131
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Frères et sœurs?

132
00:10:19,600 --> 00:10:22,440
Ceux que tu
tu as acheté des vêtements pour hier ?

133
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
Je suis désolé pour ton ami, Jak.

134
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
Je suis désolé, Somjeed.

135
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Mais tu as l'air occupé, Jak.

136
00:10:39,720 --> 00:10:43,080
Est-ce que tu me veux
prendre soin d'eux pour vous ?

137
00:10:43,160 --> 00:10:46,320
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
Je vais bien tout seul.

138
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Papung, allons faire nos devoirs.

139
00:10:48,600 --> 00:10:49,480
D'accord.

140
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
Je suis désolé pour ça.

141
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
C'est bon. Je comprends.

142
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
Nous venons de nous rencontrer,
donc ils ne me font probablement pas encore confiance.

143
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
Merci beaucoup.

144
00:11:05,120 --> 00:11:07,840
Alors, qu'est-ce que tu as avec moi ?

145
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
je suis là pour te remercier

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
pour m'avoir envoyé les fleurs aujourd'hui.

147
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Eh bien, je suis vraiment désolé.

148
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
j'ai été occupé

149
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
avec le travail et les enfants.

150
00:11:24,400 --> 00:11:25,840
Tout va bien, Jak.

151
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
Je comprends.

152
00:11:27,760 --> 00:11:31,640
Et si on sortait dîner ce soir ?

153
00:11:32,280 --> 00:11:33,760
Je vais devoir passer.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
Je dois être avec les enfants.

155
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
Jacques,

156
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
et si on faisait ça ?

157
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Emmenons-les avec nous

158
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
pour que je puisse mieux les connaître.

159
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
Le truc, c'est que

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Je suis fatigué.

161
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
J'ai besoin de repos.

162
00:11:57,880 --> 00:11:58,760
Annie.

163
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi.

164
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
C'est bon, Jak.

165
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
Je comprends.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
Nous pourrons sortir un autre jour
quand tu es libre.

167
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
Comment ça sonne ?

168
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Merci beaucoup pour votre compréhension.

169
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
Pas de soucis.

170
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Je te comprends.

171
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Noopook.

172
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
Tu as été si méchant avec moi aujourd'hui.

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,960
Je suis désolé.

175
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Je ne voulais juste pas lui parler,

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
donc je n'ai pas corrigé
le malentendu et laissez tomber.

177
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
Je voulais aussi le taquiner.

178
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Mais ne sera-t-il pas fou

179
00:13:03,600 --> 00:13:05,320
s'il découvre

180
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
que je suis Noonoi ?

181
00:13:06,720 --> 00:13:08,280
Ce serait génial,

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
alors il me laissera tranquille.

183
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
En parlant de Jak,

184
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
je suis désolé pour les enfants
il s'est inscrit dans notre école.

185
00:13:19,760 --> 00:13:22,080
Oui, je me sens très mal pour eux.

186
00:13:22,560 --> 00:13:25,400
Somjeed a la tête forte.

187
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Elle peut devenir problématique
sans bons soins.

188
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Elle a également eu des ennuis aujourd'hui.

189
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
Elle a été harcelée par ses camarades de classe.

190
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
Mais je pense

191
00:13:35,760 --> 00:13:37,880
Jak pourra
pour bien prendre soin d'eux.

192
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
Vous êtes très belle et radieuse.

193
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Merci beaucoup.

194
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
Elle est la femme

195
00:13:48,800 --> 00:13:52,120
ton bien-aimé Jak a pris
à la boutique de Kej hier.

196
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Quelqu'un m'a demandé
pour vous livrer ce bouquet.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
C'est tellement gros.

198
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
-C'est énorme.
-C'est très joli.

199
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
Laissez-moi jeter un oeil.

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
Qui l'a envoyé ?

201
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Mon Dieu. Ça vient de Jak.

202
00:14:01,520 --> 00:14:03,080
-Mon Dieu, Jak.
-Ça vient de Jak ?

203
00:14:03,160 --> 00:14:05,200
-C'est très gentil de sa part.
-Oh mon Dieu.

204
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
-Jak.
-Est-ce qu'on aura bientôt de bonnes nouvelles ?

205
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Il est tellement romantique.

206
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Je dirais que c'est un playboy.

207
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
Il n'a pas eu le temps d'avoir les enfants

208
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
mais j'ai eu le temps de lui envoyer des fleurs.

209
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
N'ose pas l'insulter.

210
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Ou est-ce que ça pourrait être ça

211
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
tu es jaloux de lui ?

212
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
De quoi parles-tu?

213
00:14:25,920 --> 00:14:27,560
Je ne veux même pas regarder ce visage.

214
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Si tu le dis.

215
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
Je ne te parle plus.

216
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
Je vais dans ma chambre.

217
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Regarde-toi en rougissant.

218
00:14:34,240 --> 00:14:37,400
Hé, tu oublies ta tasse.

219
00:14:38,440 --> 00:14:41,640
C'est pour un taquin comme toi de nettoyer.

220
00:14:52,000 --> 00:14:55,280
Bon sang, tu es superbe dans cet uniforme.

221
00:14:56,720 --> 00:15:00,360
Vraiment? Mais je pense
Je suis plus belle dans mes vêtements.

222
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Mon professeur ne me le permet pas
mais pour les porter.

223
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
Elle a dit qu'elle me punirait encore

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,480
si je ne portais pas d'uniforme.

225
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
Qu'as-tu fait hier ?

226
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Pourquoi as-tu été puni ?

227
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
Je...

228
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Je pense qu'on devrait y aller maintenant,
ou nous serons en retard.

229
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Vous avez un gros obstacle sur votre chemin, Mha.

230
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Qui est ce policier ?

231
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Il est capitaine de police
M.L. Ronnajak Jutathep.

232
00:15:49,560 --> 00:15:51,120
Sa famille est influente.

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
Son père est général.

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
Ses frères sont
également des hauts fonctionnaires.

235
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Peu importe qui il est

236
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
ou à quel point il est puissant,

237
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
Je vais le faire tomber.

238
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Noopook.

239
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
Je pense que tu dois trouver quelqu'un
pour vous aider avec ces livres.

240
00:16:20,080 --> 00:16:22,880
Depuis que j'ai un ami comme toi
m'aide chaque jour,

241
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Je ne pense pas avoir besoin d'en trouver un.

242
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
Comment un beau professeur d'éducation physique peut-il m'aimer

243
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
laisse une petite et jolie femme comme toi
porter tout ça tout seul ?

244
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
Vous avez un sens avec les mots.

245
00:16:32,480 --> 00:16:34,760
-Ici, tu peux avoir tout ça.
-Mon Dieu.

246
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Noopook.

247
00:16:36,440 --> 00:16:38,240
Comment fais-tu pour transporter tous ces trucs lourds ?

248
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Ne vous plaignez pas.

249
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
je vais te préparer un café
dans la salle des professeurs.

250
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Je te préparerai le meilleur café.

251
00:16:43,960 --> 00:16:45,800
Cela devient addictif.

252
00:16:46,280 --> 00:16:47,320
Tu veux dire le café ?

253
00:16:47,920 --> 00:16:49,120
La personne qui le fait.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
Je plaisante.

255
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Pourquoi es-tu si choqué ?

256
00:16:58,480 --> 00:17:00,600
Ne me taquine plus comme ça.

257
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
je ne veux pas être détesté
par vos fans ici.

258
00:17:04,119 --> 00:17:05,160
Quels fans ?

259
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
Peuvent-ils venir m'aider avec ça ?

260
00:17:08,839 --> 00:17:13,440
Avec ressentiment et rage

261
00:17:13,520 --> 00:17:16,280
Après avoir entendu les mots qu'il déclare

262
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
La belle Sita

263
00:17:17,319 --> 00:17:19,400
Puis dit

264
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
"Il est largement reconnu

265
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Que le roi diable Thotsakan

266
00:17:25,359 --> 00:17:28,160
Est incomparablement méchant

267
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Contrairement à tes éloges à son égard
Comme étant noble"

268
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
Arkom,

269
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
qu'est-ce que tu lis ?

270
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Je lis Ramakien.

271
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
La beauté d'une femme

272
00:17:38,320 --> 00:17:41,040
déclenché une grande guerre.

273
00:17:41,120 --> 00:17:43,760
Oh, mon Dieu. Comme elle doit être belle

274
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
rendre les hommes fous d'elle ?

275
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Vous avez ce qu'il faut.

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

277
00:17:56,200 --> 00:17:57,480
Oh, mon Dieu.

278
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Voici Sita.

279
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Ce n'est pas bon.

280
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
N'êtes-vous pas occupé aujourd'hui ?

281
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Je suis venu déposer les enfants,

282
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
alors j'ai pensé que je viendrais te voir

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
demander si Somjeed

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,240
s'entendait bien avec ses amis hier.

285
00:18:20,280 --> 00:18:21,560
Si tu veux parler à Noonoi,

286
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
-pourquoi tu parles--
-Jack.

287
00:18:23,760 --> 00:18:26,360
Laisse-moi gérer ça.

288
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
Je veux te parler en privé.

289
00:18:31,160 --> 00:18:32,680
je ne me sens pas à l'aise

290
00:18:32,760 --> 00:18:33,880
avec quelqu'un d'autre autour.

291
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
Je suis l'un des professeurs de cette école.

292
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Je veux aussi apprendre
sur les problèmes de mes élèves

293
00:18:39,760 --> 00:18:41,120
au cas où je pourrais aider.

294
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
Mais je ne parlerai que
à son professeur principal,

295
00:18:44,480 --> 00:18:46,400
pas les autres enseignants.

296
00:18:47,800 --> 00:18:50,320
Vous semblez avoir un problème avec moi.

297
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Pourquoi aurais-je un problème avec toi ?

298
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Ou tu veux un problème avec moi ?

299
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
C'est assez.

300
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
Jack.

301
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
Allez vous préparer pour vos cours.

302
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
-Mais--
-C'est bon.

303
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Tout ira bien.

304
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Je vais prendre ça.

305
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
Vous pouvez d'abord aller travailler.

306
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Parlons après l'école

307
00:19:26,040 --> 00:19:29,520
parce que j'ai beaucoup de choses
pour discuter avec vous.

308
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
Excusez-moi.

309
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Le combat pour Sita n’est pas encore terminé.

310
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Ce n'est que le début.

311
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Parfois, je veux être Sita.

312
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
Je ne pense pas que ce personnage vous corresponde.

313
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
L'ogresse Phisuea Samut vous va mieux.

314
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Arkom.

315
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Êtes-vous en train de dire que je suis gros ?

316
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Non, ce n'est pas ça.

317
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Ce que j'essaie de dire, c'est

318
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
l'ogresse ne donne que son cœur
à Phra Aphai Mani,

319
00:20:06,400 --> 00:20:07,640
le personnage parfait pour moi.

320
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Hé.

321
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
Ma belle Phisuea Samudra,
n'y va pas tout de suite.

322
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Ma petite ogresse.

323
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
Tu es mignonne même quand tu es en colère.

324
00:20:24,360 --> 00:20:27,720
Étudiants, c'est l'heure du déjeuner.

325
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Classe, attention.

326
00:20:30,760 --> 00:20:35,320
-Merci, mademoiselle.
-Merci, mademoiselle.

327
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
-Allons manger.
-Allons-y.

328
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
Somjeed.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Envie de venir déjeuner avec nous ?

330
00:20:49,160 --> 00:20:51,680
Je peux y aller avec mon ami Papung.

331
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Tu peux y aller.

332
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
Allons-y.

333
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
D'accord.

334
00:21:01,320 --> 00:21:02,760
-Allons-y.
-D'accord.

335
00:21:03,560 --> 00:21:04,520
Se déplacer.

336
00:21:06,080 --> 00:21:07,120
Mon Dieu.

337
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

338
00:21:09,880 --> 00:21:12,360
Salut les gars. Allons manger.

339
00:21:12,440 --> 00:21:13,320
J'ai faim.

340
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
"Espèce de sale rat."

341
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
"Espèce de sale rat."

342
00:21:40,040 --> 00:21:41,880
"Espèce de sale rat."

343
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
-"Espèce de sale rat."
-"Espèce de sale rat."

344
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Regarder.

345
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
-"Espèce de sale rat."
-Mon Dieu.

346
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
Elle est sale. Mon Dieu.

347
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Je me sens mal pour elle.

348
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
Espèce de sale rat.

349
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
C'est moi, Papung.

350
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
Je ne veux plus rester ici.

351
00:22:06,000 --> 00:22:08,040
Pourquoi tout le monde m'a insulté

352
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
alors que je ne leur ai rien fait ?

353
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
VOUS SALE RAT

354
00:22:18,920 --> 00:22:20,480
"Espèce de sale rat."

355
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Je pense que quelqu'un est derrière tout ça.

356
00:22:27,800 --> 00:22:30,240
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

357
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
Salut les gars. Allons manger.

358
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
-J'ai faim.
-D'accord.

359
00:22:33,480 --> 00:22:34,360
Allons-y.

360
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
VOUS SALE RAT

361
00:22:40,600 --> 00:22:43,520
Hé, je suis Goku.

362
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Plawan.

363
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
Qu'est-ce que c'est?

364
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
"Espèce de sale rat." Eh bien, c'est toi.

365
00:22:53,160 --> 00:22:54,240
VOUS SALE RAT

366
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Hé.

367
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Hé les gars,

368
00:23:04,280 --> 00:23:06,440
le sale rat est fou.

369
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Tiens, prends-le.

370
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
Remettez-le,

371
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
espèce de sale rat.

372
00:23:16,520 --> 00:23:17,400
Qu'est-ce que c'est?

373
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
-Mon Dieu.
-Hé.

374
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Cela fait mal.

375
00:23:27,880 --> 00:23:28,720
Est-ce que ça fait mal ?

376
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Bien sûr, ça fait mal.

377
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Mon Dieu.

378
00:23:35,520 --> 00:23:36,440
Ça fait mal.

379
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
-Mon Dieu.
-Noopook,

380
00:23:40,880 --> 00:23:44,520
J'ai appelé leurs tuteurs.

381
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
Ils devraient être là très bientôt.

382
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Merci, Noonoi.

383
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Mon Dieu.

384
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Est-ce que ça fait toujours mal, Plawan ?

385
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
Oui, mademoiselle.

386
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
Tellement prétentieux.

387
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Somjeed, ne dis pas ça.

388
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
-Eh bien, Plawan la Peste...
-Somjeed.

389
00:24:03,920 --> 00:24:06,080
Plawan m'a taquiné en premier.

390
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
Qu'ai-je fait ?

391
00:24:08,720 --> 00:24:11,120
Tu m'as collé ce morceau de papier dans le dos.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,560
Laissez-moi jeter un oeil.

393
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
Que s'est-il passé, Noonoi ?

394
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Oui?

395
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Le tuteur de Premmanut sera également

396
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
à la réunion, alors attendons-le

397
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
avant de commencer.

398
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
Par ici, monsieur.

399
00:24:39,960 --> 00:24:41,120
Appelez-moi par mon nom.

400
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Je m'appelle Prakarn.

401
00:24:42,440 --> 00:24:43,640
Connaissez-vous mon nom ?

402
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
Savez-vous combien
J'ai fait un don à cette école ?

403
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
Ce bâtiment a également été construit
avec mon argent.

404
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Et ce bâtiment.

405
00:24:50,760 --> 00:24:51,680
Ça aussi.

406
00:24:52,160 --> 00:24:53,000
Oui.

407
00:24:53,080 --> 00:24:54,480
Eh bien, dépêchez-vous.

408
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Je veux voir la personne
qui a frappé mon fils bien-aimé maintenant.

409
00:24:57,600 --> 00:24:58,560
Par ici, s'il vous plaît.

410
00:24:59,080 --> 00:25:00,760
J'ai également sponsorisé les carreaux.

411
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
Alors, qui est le gamin qui a frappé mon fils ?

412
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
Bonté.

413
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
Plawan.

414
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Bonjour monsieur.

415
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Veuillez vous asseoir.

416
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
Oh cher.

417
00:25:22,080 --> 00:25:23,400
Mon Dieu, c'est meurtri.

418
00:25:27,520 --> 00:25:28,400
Bonjour.

419
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Comment allez-vous, Mlle Noopook ?

420
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
Mlle Noopook ?

421
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Oh, c'est vrai.

422
00:25:44,680 --> 00:25:45,960
Alors,

423
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
qui est le garçon

424
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
qui a frappé mon fils ? Bien?

425
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
Où est-il ?

426
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
Je vais lui faire payer.

427
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
S'il te plaît, calme-toi, papa.

428
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
Vous m'embarrassez.

429
00:25:57,680 --> 00:25:59,160
Comment suis-je censé me calmer ?

430
00:25:59,240 --> 00:26:01,520
Regardez-vous. Qui serait responsable

431
00:26:01,600 --> 00:26:03,120
si tu devenais aveugle ? Bien?

432
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
Qui serait responsable de cela ?

433
00:26:04,720 --> 00:26:06,240
Mais son œil fonctionne toujours très bien.

434
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Jack, je pense

435
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
vous avez un autre concurrent.

436
00:26:13,840 --> 00:26:14,880
Quel concurrent ?

437
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
Je n'ai personne.
Je n'ai jamais rivalisé avec qui que ce soit.

438
00:26:17,640 --> 00:26:18,880
Jack,

439
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
tu sais que tu es mauvais pour mentir ?

440
00:26:28,360 --> 00:26:29,280
Mlle Noopook.

441
00:26:29,920 --> 00:26:31,560
Serait-ce ça

442
00:26:32,080 --> 00:26:34,840
la fille de ce policier

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
frappé mon fils ?

444
00:26:38,760 --> 00:26:40,040
Oui Monsieur.

445
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
Plawan,

446
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
c'est une fille.

447
00:26:46,800 --> 00:26:49,160
Et quel genre de père es-tu ?

448
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
Comment diable lui as-tu appris

449
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
être un tyran ?

450
00:26:52,920 --> 00:26:55,000
je pense que c'est ton fils

451
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
qui a intimidé ma sœur en premier.

452
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Mon fils est un bon garçon.

453
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
J'ai toujours été
un bon modèle pour lui.

454
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
je crois aussi

455
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
que mon fils ne le démarrerait jamais en premier.

456
00:27:06,160 --> 00:27:07,400
Rappelez-vous ceci.

457
00:27:08,880 --> 00:27:09,920
Est-ce ainsi?

458
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
Si tu penses que tu es un officier
et j'aurai peur de toi,

459
00:27:15,920 --> 00:27:17,000
tu as tort.

460
00:27:17,840 --> 00:27:19,000
-Monsieur.
-Je ne le suis pas.

461
00:27:19,640 --> 00:27:22,240
S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux.

462
00:27:22,320 --> 00:27:23,200
Veuillez vous asseoir.

463
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
-S'il te plaît.
- Bon sang.

464
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
-Veuillez vous asseoir.
-Bien.

465
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Veuillez vous asseoir.

466
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
Eh bien,

467
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
Sunida a frappé Premmanut

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
parce qu'il l'a intimidée en premier.

469
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
Même si mon fils a tort,

470
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
elle n'aurait pas dû recourir

471
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
à la violence.

472
00:27:45,960 --> 00:27:47,080
C'est inacceptable.

473
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Alors, qu'attendez-vous d'elle ?

474
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Laisser votre fils l'intimider ?

475
00:27:52,920 --> 00:27:53,760
Eh bien,

476
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
tu veux qu'il devienne physique comme elle ?

477
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Tu devrais apprendre à ton fils

478
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
respecter les femmes.

479
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
Si je devais deviner,

480
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
ce n'est pas la première fois
que Premmanut l'a intimidée.

481
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Espèce de gamin, est-ce que tu...

482
00:28:15,120 --> 00:28:16,280
Plawan,

483
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
tu as vraiment fait ça ?

484
00:28:20,080 --> 00:28:20,920
Oui, il l'a fait.

485
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
Il l'avait intimidée avant cela.

486
00:28:24,400 --> 00:28:28,040
Mais je voudrais m'excuser auprès de vous deux

487
00:28:28,120 --> 00:28:30,360
pour avoir permis que cela se produise dans notre école.

488
00:28:30,440 --> 00:28:31,880
C'est moi qui suis à blâmer,

489
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
car je suis leur professeur principal.

490
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Non, Mlle Noopook.

491
00:28:37,240 --> 00:28:39,040
Vous n'avez rien fait de mal.

492
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

493
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Mon fils a tort

494
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
pour avoir intimidé la fille en premier.

495
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Plawan, ce n'est pas gentil du tout de ta part.

496
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Lui as-tu présenté tes excuses ?

497
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
Le chat a-t-il ta langue ?

498
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Dites-lui pardon.

499
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
-Désolé.
-Plus fort.

500
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
-Je suis désolé.
-Plus fort.

501
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
Tu es un garçon. Dis-le plus fort.

502
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Je suis désolé.

503
00:29:06,680 --> 00:29:07,640
Vous voyez ça ?

504
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Mon fils

505
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
ne fuit pas ses erreurs.

506
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
C'est un homme comme moi.

507
00:29:18,280 --> 00:29:19,600
Contrairement à quelqu'un.

508
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
Somjeed.

509
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Tu dois aussi lui présenter tes excuses

510
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
pour avoir été violent.

511
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Je suis désolé.

512
00:29:32,440 --> 00:29:33,960
Tu es si gentil.

513
00:29:34,040 --> 00:29:35,240
Merci.

514
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
Je veux dire…

515
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
merci d'avoir complimenté mon fils.

516
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Tu es si gentil.

517
00:29:54,440 --> 00:29:55,520
Très bien,

518
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
s'il vous plaît, ramenez Plawan à la maison pour aujourd'hui.

519
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Il pourra revenir quand il ira mieux.

520
00:30:01,680 --> 00:30:02,800
Quant à vous, M. Ronnajak…

521
00:30:06,360 --> 00:30:08,400
Je dois te parler en privé.

522
00:30:11,240 --> 00:30:12,400
Hé.

523
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Qu'est-ce que c'est ça?

524
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
Pourquoi obtient-il

525
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
du temps privé avec toi ?

526
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
D'accord.

527
00:30:33,200 --> 00:30:35,880
Je ramènerai Plawan à la maison pour qu'il puisse se reposer.

528
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
À plus tard.

529
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
-Au revoir.
-Au revoir.

530
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
Rentrons à la maison, mon fils.

531
00:30:44,920 --> 00:30:46,800
Mon Dieu, ton œil est totalement meurtri.

532
00:30:47,800 --> 00:30:49,280
Bon sang, Plawan.

533
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Somjeed.

534
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
Vous pouvez retourner en classe.

535
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Oui, mademoiselle.

536
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
Noopook et Jak devaient le savoir

537
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
les uns les autres depuis longtemps.

538
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
Oui.

539
00:31:13,560 --> 00:31:15,720
Ils se sont connus
depuis très longtemps.

540
00:31:17,120 --> 00:31:18,600
Je dois y aller.

541
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Jack.

542
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Mon avis est que
la rivalité pour l'affection de Sita

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
s'avérera être une affaire compliquée.

544
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Non seulement il y a Rama,

545
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
se battre avec Thotsakan pour elle,

546
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
il y a aussi un personnage supplémentaire
surgissant de nulle part.

547
00:31:40,840 --> 00:31:42,440
je pense que tu dois choisir

548
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
si tu continueras
mener cette guerre

549
00:31:45,560 --> 00:31:47,680
ou y renoncer complètement

550
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
et je la regarde de loin.

551
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
Pourquoi m'as-tu menti, tu étais Noonoi ?

552
00:32:09,800 --> 00:32:11,720
Tu n'as pas oublié
ce que j'ai fait à l'époque.

553
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
Tu es toujours en colère contre moi.

554
00:32:15,320 --> 00:32:17,120
Je n'étais pas en colère contre toi à l'époque.

555
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Je te détestais.

556
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Je suis désolé.

557
00:32:29,240 --> 00:32:30,640
Mais laissons le passé derrière nous.

558
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
Faisons à nouveau connaissance.

559
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
je suis content

560
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
pour te revoir.

561
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Si possible,

562
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Je ne veux plus te revoir.

563
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Pourquoi m'as-tu menti, Noopook ?

564
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Noopook est mon surnom.

565
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
C'est seulement pour mes amis proches.

566
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes petits.

567
00:33:01,720 --> 00:33:03,360
Je pense que nous sommes proches.

568
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
je t'appellerai
par votre pseudo comme d'habitude.

569
00:33:09,440 --> 00:33:11,040
Je vais devoir te demander de partir

570
00:33:11,120 --> 00:33:12,880
si vous parlez de choses privées.

571
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Nous sommes ici pour parler des enfants.

572
00:33:15,840 --> 00:33:16,800
Bien.

573
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
J'irai droit au but.

574
00:33:19,240 --> 00:33:21,520
Je ne veux pas que Somjeed devienne problématique.

575
00:33:22,080 --> 00:33:23,120
Je suis d'accord.

576
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
Nous partageons le même esprit, Noopook.

577
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
Je suis sérieux.

578
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
S'il vous plaît, appelez-moi Jaipisut.

579
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Vous n'avez pas besoin d'être si sérieux.

580
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Je suis désolé.

581
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
Somjeed

582
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
j'ai dû soudainement déménager dans un nouvel endroit

583
00:33:47,480 --> 00:33:50,160
après avoir perdu son frère bien-aimé,

584
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
donc elle est capricieuse.

585
00:33:52,920 --> 00:33:54,280
Quant à sa vie à l'école,

586
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
elle aura besoin de temps
pour se familiariser avec ses amis,

587
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
mais à la maison...

588
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
C'est ce que

589
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
Je voulais te parler.

590
00:34:02,680 --> 00:34:03,840
S'il te plaît, dis-moi

591
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
ce que je dois faire.

592
00:34:06,920 --> 00:34:10,639
Vous devez lui donner plus de temps.

593
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
Passez beaucoup de temps avec elle

594
00:34:13,159 --> 00:34:14,560
et en apprendre davantage sur elle

595
00:34:14,639 --> 00:34:16,320
jusqu'à ce qu'elle s'ouvre à vous.

596
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
Une fois qu'elle l'est,

597
00:34:19,159 --> 00:34:22,000
elle vous écoutera et dira ce qu'elle pense.

598
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
Je ferai de mon mieux pour suivre cela.

599
00:34:27,440 --> 00:34:30,679
Mais je devrai te demander d'être
mon conseiller pour les questions concernant les enfants.

600
00:34:32,920 --> 00:34:35,280
Vous pouvez demander à Miss Pacharaporn
pour vous aider avec ça.

601
00:34:36,239 --> 00:34:38,880
Ce serait mieux si je te demandais conseil

602
00:34:39,719 --> 00:34:42,040
parce que tu es
Le professeur principal de Somjeed.

603
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.

604
00:34:47,719 --> 00:34:48,800
Excusez-moi.

605
00:34:55,040 --> 00:34:56,280
Attends, Noopook.

606
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Il y a encore une chose.

607
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
C'est mon mouchoir.

608
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
Pourquoi l'as-tu ?

609
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
Si tu veux

610
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
ton mouchoir en retour,

611
00:35:16,720 --> 00:35:17,960
tu dois me parler gentiment.

612
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
Rendez-le-moi.

613
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Rendez-le.

614
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Rendez-le.

615
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Lâcher. Vous profitez de moi.

616
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Rendez-moi mon mouchoir.

617
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Non.

618
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
je te le donnerai plus tard

619
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
pour que je puisse te revoir.

620
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
Peu importe combien de temps cela fait…

621
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
tu es toujours le même vieux tyran.

622
00:36:26,200 --> 00:36:27,280
Vous n'en avez aucune idée…

623
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
combien ce mouchoir compte pour moi.

624
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
Mon père a essuyé mes larmes avec…

625
00:36:44,640 --> 00:36:46,800
le jour où il m'a envoyé chez ma tante.

626
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
Et je n'y suis presque pas arrivé à temps
voir mon père avant son décès…

627
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
parce que tu n'arrêtais pas de me questionner
et ne me laisserait pas partir.

628
00:37:10,720 --> 00:37:13,720
Mais je suppose que quelqu'un qui a tout
comme si tu ne comprendrais pas.

629
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
Noopook.

630
00:37:28,920 --> 00:37:30,360
Ne me suivez pas.

631
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te détester
plus que je ne le fais déjà.

632
00:38:13,520 --> 00:38:14,600
Noopook.

633
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

634
00:38:27,160 --> 00:38:28,960
Tu as de la saleté dans les yeux, non ?

635
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Ai-je raison ?

636
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
Laissez-moi voir.

637
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Laisse-moi tout faire pour toi.

638
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

639
00:38:50,480 --> 00:38:51,360
Est-ce que j'ai mauvaise haleine ?

640
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
Ne me laisse pas le dire.
Je ne pense pas que vous l'aimerez.

641
00:38:59,320 --> 00:39:00,240
Noopook.

642
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
Êtes-vous sérieux?

643
00:39:04,600 --> 00:39:05,760
Ce n'est pas mal.

644
00:39:07,760 --> 00:39:09,360
Est-ce que tu me taquines ?

645
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
Tu m'as fait perdre confiance.

646
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Êtes-vous d'accord?

647
00:39:22,600 --> 00:39:23,720
Je vais bien.

648
00:39:24,400 --> 00:39:26,080
Dois-je encore le faire exploser ?

649
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Eh bien, je pense

650
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
vous devriez d'abord vous brosser les dents.

651
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
Noopook.

652
00:39:35,320 --> 00:39:36,440
Je plaisante.

653
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
Vérifiez votre souffle.

654
00:39:39,160 --> 00:39:40,920
Mon Dieu, ça sent si frais.

655
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Es-tu sûr?
Je t'ai vu plisser les yeux tout à l'heure.

656
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
Je vais demander à Cita de t'aider à prendre un bain
et vous préparera à manger.

657
00:39:52,520 --> 00:39:54,360
Tu ne vas pas dîner avec moi ?

658
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Faisons-le demain.

659
00:39:57,880 --> 00:39:59,560
Tu dis toujours ça.

660
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Eh bien, alors,

661
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
Je t'emmènerai à l'école demain.

662
00:40:04,360 --> 00:40:06,080
Vraiment? Vous l'avez dit.

663
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
Oui.

664
00:40:12,520 --> 00:40:13,760
Je le savais.

665
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Oui Monsieur.

666
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
Je viens.

667
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Oui Monsieur. Bien sûr.

668
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Somjeed.

669
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Papung.

670
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Je ne sais pas. Ne me demandez pas.

671
00:40:58,920 --> 00:40:59,880
Somjeed.

672
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as été victime d'intimidation hier ?

673
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
Je pourrais le gérer moi-même.

674
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Avec de la violence ?

675
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Somjeed n'a pas tort.

676
00:41:09,200 --> 00:41:11,360
Plawan l'a commencé en premier.

677
00:41:11,440 --> 00:41:13,200
Peu importe qui a commencé.

678
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
La violence n'aurait pas dû être une option.

679
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
Tu n'en as aucune idée
ce que Somjeed a vécu.

680
00:41:19,600 --> 00:41:21,640
Dis-le-moi pour que je sache.

681
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
Plawan a éclaboussé Somjeed avec de l'eau

682
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
et l'a traitée de sale rat.

683
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
Tout le monde se moquait d'elle.

684
00:41:30,880 --> 00:41:33,680
Seriez-vous capable de rester cool
si tu étais moi ?

685
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
Somjeed.

686
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Nous sommes maintenant une famille.

687
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
La prochaine fois,

688
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
parlez-moi de ça.

689
00:41:44,120 --> 00:41:45,360
Ne le gardez pas pour vous.

690
00:41:50,480 --> 00:41:52,440
Si quelqu'un te fait du mal,

691
00:41:53,160 --> 00:41:54,280
Je suis aussi blessé.

692
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
Va te laver et faire tes devoirs.

693
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
Dînons ensemble aujourd'hui.

694
00:42:16,240 --> 00:42:17,240
Jacques,

695
00:42:17,320 --> 00:42:18,480
Je suis désolé.

696
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Excusez-moi, monsieur.

697
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
Entrez.

698
00:43:20,960 --> 00:43:22,040
Mha est là pour vous voir.

699
00:43:35,320 --> 00:43:36,320
Bonjour monsieur.

700
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
Regardez-vous.

701
00:43:40,080 --> 00:43:42,680
Je pense que tu dois te faire soigner.

702
00:43:43,240 --> 00:43:44,960
Je vais te trouver une cachette.

703
00:43:46,840 --> 00:43:47,880
Merci, monsieur.

704
00:43:49,040 --> 00:43:50,400
Une fois que j'ai récupéré,

705
00:43:51,320 --> 00:43:54,200
s'il te plaît laisse-moi m'occuper
avec ce policier.

706
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Ne vous inquiétez pas.

707
00:43:56,080 --> 00:43:57,280
je garantis

708
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
Je ne les laisserai pas remonter jusqu'à vous.

709
00:44:00,840 --> 00:44:02,200
Si quelque chose arrive,

710
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
J'en assumerai la responsabilité.

711
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
Je te fais confiance. Allons-y.

712
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Joe.

713
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Trouvez à Mha une cachette

714
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
et prends soin de lui.

715
00:44:17,040 --> 00:44:18,000
Oui Monsieur.

716
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Merci, monsieur.

717
00:44:57,400 --> 00:44:58,440
Dites à Jiew

718
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
J'ai besoin de plus d'argent.

719
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Excusez-moi, monsieur.

720
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Il a besoin de plus d'argent, n'est-ce pas ?

721
00:45:11,320 --> 00:45:12,280
Oui Monsieur.

722
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
-Pu.
-Oui Monsieur.

723
00:45:15,120 --> 00:45:17,880
Combien Pruek nous doit-il ?

724
00:45:17,960 --> 00:45:20,000
Il nous doit le million
il a dépensé pour jouer au football

725
00:45:20,080 --> 00:45:21,760
et les 500 000 bahts
il a dépensé dans notre casino.

726
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
Donnez-lui 500 000 autres

727
00:45:27,120 --> 00:45:29,320
et dis-lui de payer un million demain.

728
00:45:30,560 --> 00:45:32,960
Pourquoi es-tu si gentil avec lui ?

729
00:45:33,040 --> 00:45:34,960
Il n'a aucune garantie.

730
00:45:36,520 --> 00:45:37,680
Fais-moi confiance.

731
00:45:40,520 --> 00:45:42,680
Ce que nous obtiendrons de lui…

732
00:45:44,320 --> 00:45:46,600
sera plus que ce qu'il nous doit.

733
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
Oui Monsieur.

734
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Allons-y. Préparez-lui 500 000 $.

735
00:45:58,160 --> 00:45:59,680
Cela fait 500 000.

736
00:46:00,320 --> 00:46:03,480
M. Jiew a dit que vous deviez le rembourser
avec le million de bahts que vous lui devez.

737
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Je sais.

738
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
J'aurai l'argent ce soir.

739
00:46:09,640 --> 00:46:10,840
Bonne chance, monsieur.

740
00:46:24,800 --> 00:46:27,280
Rendez-le.

741
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
Lâcher. Vous profitez de moi.

742
00:46:37,400 --> 00:46:40,520
Mon père a essuyé mes larmes avec…

743
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
le jour où il m'a envoyé chez ma tante.

744
00:46:43,240 --> 00:46:45,360
Peu importe combien de temps cela fait…

745
00:46:48,520 --> 00:46:50,400
tu es toujours le même vieux tyran.

746
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Ne me fais pas te détester plus que ça.

747
00:47:08,480 --> 00:47:10,080
Qu'ai-je fait ?

748
00:47:20,360 --> 00:47:23,240
JOUR DE SUNTHORN PHU

749
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
De quoi as-tu peur ?

750
00:47:59,800 --> 00:48:00,680
D'accord, faisons-le.

751
00:48:14,320 --> 00:48:16,920
Bonjour, c'est la résidence de Songsamorn.

752
00:48:22,560 --> 00:48:23,440
Quoi?

753
00:48:25,120 --> 00:48:26,720
Qui était-ce, Noopook ?

754
00:48:26,800 --> 00:48:27,920
Je ne sais pas non plus.

755
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
Ils ont raccroché sans dire un mot.

756
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Je suppose qu'ils ont appelé le mauvais numéro.

757
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
Est-ce ainsi?

758
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Vous étiez très populaire aujourd'hui.

759
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
De quoi parles-tu?

760
00:48:44,240 --> 00:48:46,160
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

761
00:48:46,840 --> 00:48:49,360
je parle de Plawan

762
00:48:49,440 --> 00:48:51,520
et les parents de Somjeed.

763
00:48:52,160 --> 00:48:54,480
Mon Dieu, je suis jaloux de toi.

764
00:48:55,080 --> 00:48:58,520
L'un a l'air beau et mature,

765
00:48:58,600 --> 00:49:01,240
tandis que l'autre a l'air divin.

766
00:49:02,800 --> 00:49:05,200
Sans parler du beau professeur d'éducation physique.

767
00:49:05,840 --> 00:49:07,920
Je n'aime aucun d'entre eux.

768
00:49:09,200 --> 00:49:12,240
Je parle à M. Prakarn comme je le fais
avec les parents des autres élèves.

769
00:49:12,920 --> 00:49:14,120
Quant à Jacques,

770
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Je ne pourrai jamais faire la paix avec lui.

771
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Alors tu sais

772
00:49:19,080 --> 00:49:20,880
qui entre eux a l'air divin.

773
00:49:22,920 --> 00:49:25,840
Peu importe. Il m'a encore taquiné aujourd'hui.

774
00:49:27,040 --> 00:49:28,360
Quel tyran.

775
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Et…

776
00:49:33,120 --> 00:49:34,080
le prof d'EPS ?

777
00:49:35,200 --> 00:49:36,840
Jack est mon ami.

778
00:49:38,160 --> 00:49:40,280
Très bien, mon ami, ça l'est.

779
00:49:40,360 --> 00:49:42,600
Vous ne ressentez rien du tout pour lui.
C'est juste un ami.

780
00:49:43,160 --> 00:49:45,240
Hé, où vas-tu ?

781
00:49:46,040 --> 00:49:47,320
Je vais me coucher.

782
00:49:47,400 --> 00:49:49,280
J'en ai assez de tes bêtises.

783
00:49:49,360 --> 00:49:51,200
Hé, tu ne sais pas

784
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
que ton ami a des sentiments pour toi ?

785
00:49:53,400 --> 00:49:54,880
Il a été si évident.

786
00:49:56,880 --> 00:49:58,000
Bon sang.

787
00:50:00,640 --> 00:50:03,240
L'un est un beau policier
avec un avenir devant lui,

788
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
tandis que l'autre
est un homme d'affaires veuf.

789
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
Comment suis-je censé rivaliser avec eux ?

790
00:50:10,800 --> 00:50:14,160
Eh bien, combats-les
en utilisant ta sincérité, petit chiot.

791
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
Grand-mère.

792
00:50:16,880 --> 00:50:18,120
Pourquoi n'es-tu pas couché ?

793
00:50:18,200 --> 00:50:19,480
J'étais sur le point de le faire,

794
00:50:19,560 --> 00:50:21,760
mais j'ai vu que tes lumières étaient allumées,

795
00:50:21,840 --> 00:50:23,520
alors je suis venu vérifier.

796
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
Maintenant, dis-moi,

797
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
qui est la femme

798
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
qui te fait délirer comme ça ?

799
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Il n'y en a pas, grand-mère.

800
00:50:33,400 --> 00:50:34,960
Qui s'intéresserait à moi ?

801
00:50:35,040 --> 00:50:38,840
Es-tu sûr? C'est elle
tu as offert des desserts,

802
00:50:38,920 --> 00:50:40,040
n'est-ce pas ?

803
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Ce n'est pas elle, grand-mère.

804
00:50:44,920 --> 00:50:45,840
C'est mon ami.

805
00:50:45,920 --> 00:50:48,240
Je vois, tu veux dire

806
00:50:48,720 --> 00:50:51,000
l'ami dont les petits actes
peut-il te blesser si profondément ?

807
00:50:51,480 --> 00:50:55,080
Mon Dieu, où as-tu appris
ces mots viennent de ?

808
00:50:55,160 --> 00:50:57,080
Hé, je te le dis,

809
00:50:57,160 --> 00:51:01,240
J'ai encore des mots beaucoup plus cinglants.

810
00:51:01,320 --> 00:51:02,760
Voulez-vous les entendre?

811
00:51:02,840 --> 00:51:07,520
Ou tu veux voir les danses cool
de cette chanteuse pop thaïlandaise ?

812
00:51:08,960 --> 00:51:10,800
Ça suffit, grand-mère.

813
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
Vos os vont être disloqués.

814
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
Mais je pense

815
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
tu devrais aller te coucher.

816
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Il est tard.

817
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
D'accord, ma chère.

818
00:51:23,480 --> 00:51:25,400
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, grand-mère.

819
00:51:26,600 --> 00:51:28,120
Mais souviens-toi toujours

820
00:51:28,200 --> 00:51:32,280
que nous possédons tous
bonnes qualités en nous.

821
00:51:32,360 --> 00:51:33,920
Il n'y a rien à craindre

822
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
si tu es une bonne personne.

823
00:51:38,920 --> 00:51:39,880
D'accord, grand-mère.

824
00:51:40,640 --> 00:51:42,560
Cela ressemble à ces citations
tu colles sur le mur.

825
00:51:42,640 --> 00:51:44,160
-Mon Dieu, prends ça.
-Grand-mère.

826
00:51:44,240 --> 00:51:47,120
Prends ça, vilain garçon.

827
00:51:47,920 --> 00:51:48,760
Quoi qu'il en soit,

828
00:51:48,840 --> 00:51:50,960
-Que Dieu vous bénisse, ma chère.
-Merci, grand-mère.

829
00:51:51,040 --> 00:51:52,440
Tu devrais aussi aller te coucher.

830
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
D'ailleurs,

831
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
soyez prudent,

832
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
tu auras le cœur brisé

833
00:51:58,560 --> 00:52:00,600
si tu es trop bon.

834
00:52:01,120 --> 00:52:02,480
Pensez-y.

835
00:52:03,000 --> 00:52:04,080
D'accord?

836
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Oui.

837
00:52:09,840 --> 00:52:11,080
Mon Dieu.

838
00:52:12,640 --> 00:52:14,480
Même les chaussures existent par paire,

839
00:52:14,560 --> 00:52:15,760
et moi ?

840
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Je dois faire quelque chose.

841
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
Je dois me trouver une petite amie.

842
00:52:21,080 --> 00:52:22,920
Faisons-le.

843
00:52:39,440 --> 00:52:42,480
Mon père a essuyé mes larmes avec…

844
00:52:42,560 --> 00:52:44,680
le jour où il m'a envoyé chez ma tante.

845
00:52:45,880 --> 00:52:47,640
Peu importe combien de temps cela fait…

846
00:52:48,720 --> 00:52:50,720
tu es toujours le même vieux tyran.

847
00:52:54,960 --> 00:52:56,160
Bonjour Kej.

848
00:52:56,840 --> 00:52:58,400
Vous agissez bizarrement.

849
00:52:58,480 --> 00:53:00,600
Comment puis-je vous aider à cette heure ?

850
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

851
00:53:02,480 --> 00:53:03,320
Qu'est-ce que c'est?

852
00:53:04,400 --> 00:53:06,960
Eh bien, j'ai besoin de vos conseils

853
00:53:07,520 --> 00:53:09,680
sur Noopook, votre ami.

854
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
Et elle ?

855
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Tu es une autre personne

856
00:53:15,000 --> 00:53:17,240
qui ne m'a pas dit qu'elle était Noopook.

857
00:53:18,080 --> 00:53:21,280
Vous savez quoi?
Elle a grandi pour devenir quelque chose.

858
00:53:21,360 --> 00:53:24,640
Eh bien, vous l'avez tous créée de cette façon.

859
00:53:25,640 --> 00:53:28,040
Alors, de quoi veux-tu me demander ?

860
00:53:28,120 --> 00:53:30,880
Ne me dis pas que tu es tombé amoureux d'elle.

861
00:53:30,960 --> 00:53:32,640
Non, tu as tort.

862
00:53:32,720 --> 00:53:34,560
Ce n'est pas ça.

863
00:53:36,200 --> 00:53:38,160
Vous voyez, je l'ai encore intimidée.

864
00:53:38,720 --> 00:53:39,600
Quoi?

865
00:53:40,320 --> 00:53:41,680
Mon Dieu, Jak.

866
00:53:41,760 --> 00:53:44,840
Quand va-t-elle arrêter de te détester alors ?

867
00:53:44,920 --> 00:53:48,960
Eh bien, je ne connaissais pas le mouchoir
était important pour elle.

868
00:53:49,920 --> 00:53:52,960
-Alors pourquoi tu ne le lui as pas rendu ?
-J'avais prévu de le faire au début.

869
00:53:53,600 --> 00:53:56,120
Alors que s'est-il passé ?
Elle ne te parlera plus, n'est-ce pas ?

870
00:53:58,480 --> 00:53:59,720
Oui.

871
00:54:00,400 --> 00:54:01,720
S'il vous plaît, aidez-moi, Kej.

872
00:54:05,560 --> 00:54:06,840
D'accord.

873
00:54:06,920 --> 00:54:09,200
Je te laisserai donner quelque chose
à Noopook demain

874
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
pour que tu puisses lui parler.

875
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Et n'oublie pas
pour lui rendre le mouchoir.

876
00:54:14,200 --> 00:54:17,560
Plus important encore,
n'oublie pas de lui présenter tes excuses.

877
00:54:18,880 --> 00:54:19,840
Bien reçu.

878
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
Merci.

879
00:55:05,200 --> 00:55:07,560
Mme Phokkej m'a demandé de vous remettre ceci.

880
00:55:07,640 --> 00:55:08,760
Où sont les enfants ?

881
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
Nous sommes ici.

882
00:55:11,520 --> 00:55:13,120
Vous avez mis tellement de temps.

883
00:55:54,440 --> 00:55:55,880
Bonjour, Mlle Noopook.

884
00:55:55,960 --> 00:55:57,280
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.

885
00:55:57,360 --> 00:55:58,560
Bonjour Plawan.

886
00:56:02,840 --> 00:56:04,240
TGMFT.

887
00:56:04,320 --> 00:56:06,000
Qu'est-ce que ça veut dire?

888
00:56:06,560 --> 00:56:08,600
Voilà mon putain de tonnerre. Merde.

889
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
C'est impoli, monsieur.

890
00:56:11,320 --> 00:56:13,400
Faut-il être puni ?

891
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Est-ce que ton œil te fait toujours mal ?

892
00:56:23,160 --> 00:56:24,680
Merci

893
00:56:24,760 --> 00:56:27,600
pour être très inquiet pour Plawan.

894
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
Je suis son professeur,

895
00:56:30,760 --> 00:56:33,240
alors, bien sûr, je m'inquiète pour lui.

896
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Merci.

897
00:56:35,720 --> 00:56:37,840
Oh, c'est vrai, regarde ses yeux.

898
00:56:37,920 --> 00:56:39,720
C'est toujours vert.

899
00:56:39,800 --> 00:56:41,520
Si ça ne s'améliore pas d'ici demain,

900
00:56:41,600 --> 00:56:44,240
Je vais l'emmener à l'hôpital.

901
00:56:44,960 --> 00:56:46,320
S'il te plaît, viens avec moi.

902
00:56:47,840 --> 00:56:49,200
-Eh bien…
-S'il vous plaît.

903
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Bonjour.

904
00:56:52,240 --> 00:56:53,880
Phokkej m'a demandé de te donner ça.

905
00:56:56,200 --> 00:56:57,520
Merci.

906
00:56:58,360 --> 00:57:00,520
Je vous laisse Somjeed.

907
00:57:00,600 --> 00:57:02,640
Ne laisse personne l'intimider à nouveau

908
00:57:02,720 --> 00:57:04,720
parce que je ne resterai pas là à ne rien faire.

909
00:57:05,280 --> 00:57:06,600
Regardez-vous.

910
00:57:07,160 --> 00:57:09,280
Qui es-tu pour dire ça ?

911
00:57:09,360 --> 00:57:12,440
Ta sœur a eu recours à la violence
avec mon fils d'abord.

912
00:57:16,400 --> 00:57:17,320
Mlle Noopook,

913
00:57:18,320 --> 00:57:21,720
s'il te plaît, fais très attention

914
00:57:21,800 --> 00:57:23,360
à Plawan.

915
00:57:24,280 --> 00:57:25,640
Regardez-le.

916
00:57:26,320 --> 00:57:27,920
Son œil n'est pas encore guéri,

917
00:57:28,560 --> 00:57:30,520
et il n'a pas de mère
pour prendre soin de lui.

918
00:57:31,920 --> 00:57:33,520
Heureusement, il t'a,

919
00:57:34,000 --> 00:57:35,120
qui est comme sa mère.

920
00:57:42,200 --> 00:57:43,960
Je voulais dire son modèle

921
00:57:44,040 --> 00:57:45,880
qui lui apprendrait

922
00:57:45,960 --> 00:57:47,240
et donne-lui de l'amour

923
00:57:47,960 --> 00:57:49,680
comme ton propre fils.

924
00:57:58,120 --> 00:58:00,760
Mademoiselle, pourriez-vous aller à l'hôpital avec moi

925
00:58:01,320 --> 00:58:03,640
si je ne vais pas mieux d'ici demain ?

926
00:58:05,040 --> 00:58:06,760
-Eh bien…
-S'il vous plaît.

927
00:58:11,840 --> 00:58:15,240
Mademoiselle, cela vous dérangerait-il de m'aider
choisir une paire de chaussures ce samedi ?

928
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
je suis un homme,

929
00:58:17,240 --> 00:58:19,600
donc je ne sais pas vraiment
sur les affaires de femmes.

930
00:58:20,360 --> 00:58:21,640
Toi.

931
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
C'est l'heure de l'assemblée.

932
00:58:29,880 --> 00:58:33,120
Les enfants, posez vos sacs dans les salles de classe
et retrouvez-nous pour l'assemblée.

933
00:58:33,200 --> 00:58:35,360
-D'accord.
- Vas-y, Somjeed. Papung.

934
00:58:36,120 --> 00:58:37,240
- Vas-y, mon fils.
-Toi aussi.

935
00:58:37,320 --> 00:58:39,280
-D'accord.
-Etudie dur, Plawan.

936
00:58:40,600 --> 00:58:42,760
Veuillez nous excuser.

937
00:58:44,040 --> 00:58:45,120
Veuillez m'excuser.

938
00:58:46,200 --> 00:58:47,160
Hé.

939
00:58:47,800 --> 00:58:48,920
Mlle Noopook,

940
00:58:49,600 --> 00:58:51,440
s'il te plaît, viens à l'hôpital
avec nous demain.

941
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Tu peux me lâcher maintenant.

942
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
Attends, Noopook.

943
00:59:24,560 --> 00:59:25,760
Qu'est-ce que c'est?

944
00:59:26,360 --> 00:59:27,240
Eh bien,

945
00:59:27,840 --> 00:59:30,200
-Je veux--
- M'excuser ?

946
00:59:31,040 --> 00:59:32,240
C'est bon.

947
00:59:32,320 --> 00:59:35,520
Je devrais être celui qui te remercie
pour être venu à mon secours.

948
00:59:35,600 --> 00:59:36,560
Merci.

949
00:59:37,640 --> 00:59:38,680
Attends, Noopook.

950
00:59:42,120 --> 00:59:42,960
Eh bien…

951
00:59:44,080 --> 00:59:45,760
Tu as l'air sérieux.

952
00:59:46,480 --> 00:59:50,280
Y a-t-il quelque chose que tu veux
un ami comme moi pour t'aider ?

953
00:59:54,200 --> 00:59:56,360
Voici votre préféré. Je voulais juste...

954
00:59:56,440 --> 00:59:59,000
Mon Dieu, tu voulais juste
pour me donner de la mangue marinée ?

955
01:00:00,000 --> 01:00:01,560
Tu n'avais pas besoin d'avoir l'air si sérieux.

956
01:00:03,080 --> 01:00:04,480
Merci.

957
01:00:04,560 --> 01:00:05,720
Je vais y aller.

958
01:00:12,400 --> 01:00:13,840
Je voulais juste te dire

959
01:00:14,400 --> 01:00:15,920
Je ne voulais plus être amis.

960
01:00:16,840 --> 01:00:18,080
Je voulais être ton petit ami.

961
01:00:43,240 --> 01:00:47,160
Ton frère ne gagnera jamais mon père
pour obtenir Miss Noopook.

962
01:00:48,880 --> 01:00:51,480
Nous verrons. Et pourquoi pas un concours ?

963
01:00:57,480 --> 01:00:59,120
Copiez ça. Sur.

964
01:00:59,920 --> 01:01:01,840
Copiez ça.

965
01:01:01,920 --> 01:01:03,280
Vous êtes arrivé juste à temps.

966
01:01:03,760 --> 01:01:05,960
Le commandant m'a demandé
pour venir te chercher.

967
01:01:06,920 --> 01:01:08,080
Comment est son humeur ?

968
01:01:09,840 --> 01:01:11,640
Pas en votre faveur.

969
01:01:13,960 --> 01:01:15,000
D'accord.

970
01:01:19,360 --> 01:01:21,160
POL. MAJ. GÉN.
CARTE SUPPARATTAN DE KOBKIAT

971
01:01:25,320 --> 01:01:27,720
Savez-vous ce que vous avez fait ?

972
01:01:30,840 --> 01:01:32,400
C'était mon devoir, monsieur.

973
01:01:35,880 --> 01:01:39,200
Qui t'a donné l'ordre de partir
à Chiang Rai pour ces criminels ?

974
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Personne, monsieur.

975
01:01:42,960 --> 01:01:45,040
Vous avez agi sans autorisation.

976
01:01:45,720 --> 01:01:47,160
Vous nous avez causé des dégâts

977
01:01:47,880 --> 01:01:49,920
et a fait mourir notre collègue.

978
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
Tu as échoué

979
01:01:52,560 --> 01:01:54,240
dans l'arrestation de ces criminels.

980
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
Pire encore, vous les avez rendus sages.

981
01:02:01,840 --> 01:02:03,440
Comment en serez-vous responsable ?

982
01:02:05,040 --> 01:02:06,320
Dites-moi.

983
01:02:07,800 --> 01:02:09,520
je vais chercher Mha

984
01:02:10,200 --> 01:02:12,640
et son patron dès que possible, monsieur.

985
01:02:14,440 --> 01:02:16,080
Obtenir Mha le plus tôt possible ?

986
01:02:18,680 --> 01:02:20,520
N'as-tu pas attrapé la mauvaise personne

987
01:02:21,320 --> 01:02:24,240
et finir dans une fusillade ? Bien?

988
01:02:26,120 --> 01:02:28,000
Et tu ne me l'as pas signalé.

989
01:02:28,800 --> 01:02:30,240
Puis-je dire quelque chose, Commandant ?

990
01:02:30,320 --> 01:02:33,920
Je pense que le capitaine Ronnajak devrait signaler
à toi à chaque fois avant qu'il fasse quoi que ce soit.

991
01:02:35,040 --> 01:02:36,800
C'est ce qu'il est censé faire.

992
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
Si vous ne le faites pas, je vous transférerai.

993
01:02:43,960 --> 01:02:45,280
Vous pouvez y aller maintenant.

994
01:02:47,520 --> 01:02:48,560
Oui Monsieur.

995
01:02:50,080 --> 01:02:51,760
Ne pensez pas une seconde que votre bailleur de fonds,

996
01:02:52,240 --> 01:02:53,520
ton père en tant que général,

997
01:02:54,000 --> 01:02:56,040
peut m'empêcher de vous discipliner.

998
01:03:00,200 --> 01:03:02,040
Je ne me suis jamais appuyé sur mes relations,

999
01:03:02,760 --> 01:03:04,120
et vous le savez, monsieur.

1000
01:03:20,200 --> 01:03:21,600
Mon Dieu.

1001
01:03:33,000 --> 01:03:35,280
Faire rapport au commandant
de vos mouvements autant que vous le pouvez

1002
01:03:35,360 --> 01:03:37,680
-si vous ne souhaitez pas être transféré.
-Oui, député.

1003
01:03:40,840 --> 01:03:43,240
Vous pouvez lui faire rapport par mon intermédiaire
si tu ne veux pas lui faire face.

1004
01:03:43,320 --> 01:03:44,920
Je m'occuperai de lui pour toi.

1005
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
Merci, monsieur.

1006
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Nous avons trouvé quelque chose.

1007
01:04:10,640 --> 01:04:12,600
C'est de l'amphétamine.

1008
01:04:13,160 --> 01:04:14,880
Donc c'est juste de l'amphétamine
dans une autre taille ?

1009
01:04:15,440 --> 01:04:16,760
Ce n'est pas juste.

1010
01:04:16,840 --> 01:04:18,160
Celui-ci vient

1011
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
avec des effets plus forts
que les amphétamines en général.

1012
01:04:20,920 --> 01:04:22,080
Des effets plus forts ?

1013
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Oui.

1014
01:04:23,680 --> 01:04:26,120
Outre les ingrédients de l'ancienne recette,

1015
01:04:26,200 --> 01:04:28,320
ils ont ajouté d'autres substances

1016
01:04:28,800 --> 01:04:30,120
qui te font

1017
01:04:30,200 --> 01:04:32,920
plus énergique, joyeux,

1018
01:04:33,000 --> 01:04:34,360
et heureux.

1019
01:04:36,240 --> 01:04:37,360
De plus,

1020
01:04:38,120 --> 01:04:39,560
on devient plus facilement dépendant.

1021
01:04:42,560 --> 01:04:45,600
Devenir plus facilement dépendant
signifie plus de ventes.

1022
01:04:47,640 --> 01:04:49,600
Le médicament a une substance

1023
01:04:49,680 --> 01:04:51,840
cela vous rend accro.

1024
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Une fois que vous êtes accro,

1025
01:04:54,120 --> 01:04:55,800
votre activité disparaît,

1026
01:04:55,880 --> 01:04:57,840
et tu te tournes

1027
01:04:57,920 --> 01:05:00,520
d'être joyeux et heureux

1028
01:05:00,600 --> 01:05:03,960
être agressif et colérique.

1029
01:05:04,040 --> 01:05:06,480
Tu deviens paranoïaque,
entendre des choses et halluciner.

1030
01:05:07,360 --> 01:05:10,720
Cela vous rend aussi déprimé

1031
01:05:10,800 --> 01:05:12,480
et pourrait vous conduire au suicide.

1032
01:05:14,920 --> 01:05:17,240
Cela vous transforme d’actif en fou.

1033
01:05:19,760 --> 01:05:21,160
Prenez note de cela.

1034
01:05:21,920 --> 01:05:23,800
La drogue que tu as ramenée cette fois

1035
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
est différent de celui de Jiew,

1036
01:05:26,880 --> 01:05:28,480
que tu m'as laissé vérifier la dernière fois.

1037
01:05:29,200 --> 01:05:31,800
Si ce n'est pas celui de Jiew, alors à qui appartient-il ?

1038
01:05:34,760 --> 01:05:37,840
Si Jiew sait
quelqu'un prend ses parts de marché,

1039
01:05:38,640 --> 01:05:39,840
il ne restera pas immobile.

1040
01:05:42,200 --> 01:05:44,600
Qui ose rivaliser avec moi ?

1041
01:05:45,640 --> 01:05:46,760
Je ne sais pas, monsieur.

1042
01:05:46,840 --> 01:05:50,480
Mais le médicament devient populaire
chez les adolescents

1043
01:05:50,560 --> 01:05:52,600
et devrait bientôt dominer le marché.

1044
01:05:53,200 --> 01:05:54,080
Pu.

1045
01:05:54,800 --> 01:05:56,360
Découvrez

1046
01:05:56,440 --> 01:05:59,760
qui vend cette drogue derrière moi.

1047
01:06:01,040 --> 01:06:02,000
Oui Monsieur.

1048
01:06:50,080 --> 01:06:52,720
Tu bloques la route
et déranger les autres.

1049
01:06:52,800 --> 01:06:55,960
Je gare ma moto au bord de la route,
mais tu n'as pas fait attention où tu allais.

1050
01:06:56,040 --> 01:06:57,080
-Mon Dieu.
-Hé.

1051
01:06:57,560 --> 01:06:58,880
Mon Dieu !

1052
01:06:58,960 --> 01:07:00,400
Hé.

1053
01:07:00,480 --> 01:07:02,360
Un contre trois.

1054
01:07:02,440 --> 01:07:04,480
Selon vous, qui s’en sortira ?

1055
01:07:12,520 --> 01:07:13,920
Laï.

1056
01:07:14,000 --> 01:07:16,280
Veuillez remplir un formulaire de profil de patient
et prends ses médicaments.

1057
01:07:16,360 --> 01:07:17,320
Profil?

1058
01:07:17,400 --> 01:07:19,520
Je ne peux laisser personne connaître le mien.

1059
01:07:55,240 --> 01:08:00,240
Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat